1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,616
(GRITANDO)

3
00:00:02,711 --> 00:00:03,700
LANDRY: Existe um lugar

4
00:00:03,795 --> 00:00:06,832
todos os Templários vão,
uma árvore onde deixamos nosso passado.

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,290
-Você quer Navarra.
-Absolutamente não!

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,588
Eu vi Roland escrevendo isso,

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,667
uma mensagem.

8
00:00:12,763 --> 00:00:13,878
Uma mensagem para quem?

9
00:00:13,972 --> 00:00:15,303
Philip criará seu filho.

10
00:00:15,432 --> 00:00:17,172
Nosso filho não conhecerá você.

11
00:00:17,267 --> 00:00:18,632
Acordar!

12
00:00:18,727 --> 00:00:19,933
Eu não sou Godfrey.

13
00:00:20,020 --> 00:00:21,885
Não sou um traidor, nem nunca serei.

14
00:00:21,980 --> 00:00:23,891
TANCREDE: Espere! eu sou o homem
você está procurando.

15
00:00:24,191 --> 00:00:25,601
Eu matei seu filho.

16
00:00:25,817 --> 00:00:27,603
Volte para onde você conheceu Godfrey.

17
00:00:27,694 --> 00:00:29,434
Lá você encontrará o que procura.

18
00:00:29,571 --> 00:00:31,357
Ele enganou todos vocês! Ele assassinou Lluís!

19
00:00:32,574 --> 00:00:34,530
Você será enforcado
até que a morte te leve.

20
00:00:34,743 --> 00:00:36,904
(GRITANDO)

21
00:00:36,995 --> 00:00:37,984
Guardas!

22
00:00:38,080 --> 00:00:39,991
De Nogaret!

23
00:00:43,460 --> 00:00:44,950
RODRIGO: O Navarro
mandei uma mensagem para Paris

24
00:00:45,045 --> 00:00:46,581
dos reféns que você fez.

25
00:00:46,797 --> 00:00:48,879
Eles vão aceitar
como um ataque à França.

26
00:00:52,344 --> 00:00:54,835
Tenho certeza que sua prima Joan
não vai deixar passar.

27
00:00:54,930 --> 00:00:56,841
Eu espero que não.

28
00:00:56,932 --> 00:00:58,513
Então este é o líder deles?

29
00:00:58,642 --> 00:00:59,631
Sim.

30
00:00:59,726 --> 00:01:01,262
Misericórdia, Vossa Graça.

31
00:01:01,478 --> 00:01:03,764
O povo de Navarra quer a paz.

32
00:01:05,857 --> 00:01:08,724
Meu avô era navarro.

33
00:01:09,278 --> 00:01:10,358
Em sua homenagem,

34
00:01:10,445 --> 00:01:11,776
Vou poupar sua vida.

35
00:01:11,863 --> 00:01:13,774
(Suspiros)

36
00:01:13,865 --> 00:01:15,355
Mas se eu te libertar,

37
00:01:15,450 --> 00:01:17,031
como posso saber que você não vai mais uma vez

38
00:01:17,119 --> 00:01:18,609
levantar sua espada contra mim?

39
00:01:20,163 --> 00:01:22,779
Dou-lhe minha palavra como líder
da aldeia de Sanguesa,

40
00:01:22,874 --> 00:01:24,705
não o faremos.

41
00:01:27,754 --> 00:01:30,461
Perdoe-me se eu tiver certeza.

42
00:01:30,716 --> 00:01:32,331
Remova as mãos dele.

43
00:01:33,885 --> 00:01:35,216
Não. Não!

44
00:01:36,471 --> 00:01:37,881
Não, não!

45
00:01:37,973 --> 00:01:39,804
(GRU NTS)

46
00:01:39,891 --> 00:01:43,850
-(GRITAR|NG)
-(CLANGING DE ESPADA)

47
00:01:46,648 --> 00:01:48,809
(PORTÃO FECHADO)

48
00:01:54,948 --> 00:01:55,937
GODFREY: Você é aquele chamado Landry?

49
00:01:56,033 --> 00:01:57,022
JOVEM LANDRY: Pode ser.

50
00:01:57,117 --> 00:01:58,823
A Madre Superiora me disse que você pode estar

51
00:01:58,910 --> 00:02:00,320
o pior encrenqueiro aqui.

52
00:02:00,412 --> 00:02:03,745
Então ela ficará feliz em me deixar
deixe de ser seu escudeiro.

53
00:02:03,915 --> 00:02:05,530
Gawain: Definitivamente é o lugar certo?

54
00:02:06,418 --> 00:02:09,205
Rashid me disse que o Graal
foi onde conheci Godfrey.

55
00:02:10,088 --> 00:02:12,044
Foi aqui que conheci Godfrey.

56
00:02:13,008 --> 00:02:14,043
Olá, mãe.

57
00:02:15,093 --> 00:02:16,503
Você conhece esse lugar?

58
00:02:16,595 --> 00:02:17,926
Como queimou?

59
00:02:18,013 --> 00:02:20,345
Uma das crianças
estava brincando com uma vela,

60
00:02:20,807 --> 00:02:22,013
ou foi o que ouvi.

61
00:02:22,267 --> 00:02:23,256
Obrigado.

62
00:02:23,685 --> 00:02:25,801
Acabou.

63
00:02:26,438 --> 00:02:27,848
Se o Graal estivesse aqui, seria cinza.

64
00:02:28,357 --> 00:02:30,222
Fiz tudo o que Godfrey me disse.

65
00:02:30,317 --> 00:02:31,602
Fiz tudo o que Rashid me disse.

66
00:02:31,693 --> 00:02:32,933
Eu segui a trilha.

67
00:02:33,403 --> 00:02:34,984
Fui titular.

68
00:02:36,782 --> 00:02:38,818
Enviei nosso irmão para a morte.

69
00:02:41,495 --> 00:02:43,235
Tancrede estava certo.

70
00:02:43,330 --> 00:02:44,945
Deus nunca quis que o Graal fosse encontrado.

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,577
A graça de Deus esteja com você.

72
00:02:55,384 --> 00:02:57,249
A graça de Deus esteja com você.

73
00:02:59,680 --> 00:03:01,295
A graça de Deus esteja com você.

74
00:03:01,390 --> 00:03:03,597
Eu não vi a graça de Deus
por algum tempo.

75
00:03:04,393 --> 00:03:06,384
Sejamos honestos,
ele também não viu o meu.

76
00:03:06,478 --> 00:03:07,934
Há um preço pela sua cabeça.

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Apenas diga uma palavra e serei enforcado.

78
00:03:15,404 --> 00:03:16,735
Ouvi dizer que seu mestre foi levado.

79
00:03:17,197 --> 00:03:19,108
Só se pode supor
era sobre o Graal.

80
00:03:20,992 --> 00:03:23,404
Não finja que não quer
encontrar o Graal tanto quanto eu.

81
00:03:24,413 --> 00:03:25,528
Ou esta é a sua vida agora?

82
00:03:25,747 --> 00:03:26,987
Pão para os desnorteados?

83
00:03:29,209 --> 00:03:32,167
Imagine se você encontrasse o Graal.

84
00:03:32,254 --> 00:03:34,961
Você não gostaria de balançar
sua espada em batalha novamente?

85
00:03:37,300 --> 00:03:39,131
Ele desistiu.

86
00:03:39,720 --> 00:03:40,926
Fomos enviados para um orfanato,

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,718
mas foi totalmente queimado.

88
00:03:43,181 --> 00:03:44,967
Não há mais trilha a seguir.

89
00:03:45,100 --> 00:03:46,636
Acabou.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,683
O Graal foi
"perdido para sempre" antes de agora,

91
00:03:48,812 --> 00:03:50,677
apenas para mostrar seu rosto logo depois de Nards.

92
00:03:51,773 --> 00:03:53,388
Por que você iria querer isso?

93
00:03:53,483 --> 00:03:55,019
Ah, eu não sei.

94
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
O bem maior.

95
00:03:58,572 --> 00:03:59,937
Ir.

96
00:04:01,032 --> 00:04:03,148
Antes que eles vejam você.

97
00:04:09,583 --> 00:04:13,041
(PESSOAS CANTANDO À DISTÂNCIA)

98
00:04:13,712 --> 00:04:15,953
Landry.

99
00:04:21,428 --> 00:04:23,293
(GEMIDO) Perdoe-me, Santidade.

100
00:04:24,306 --> 00:04:25,546
Eu falhei com você.

101
00:04:25,640 --> 00:04:26,846
Como assim?

102
00:04:27,601 --> 00:04:28,932
fui levado por um grupo

103
00:04:29,019 --> 00:04:30,509
chamando a si mesmos
a Irmandade da Luz.

104
00:04:31,313 --> 00:04:32,769
(SCOFFS) Já ouvi esse nome.

105
00:04:32,856 --> 00:04:33,936
Eles são infiéis.

106
00:04:35,108 --> 00:04:37,975
(Suspira) Talvez.

107
00:04:39,654 --> 00:04:42,066
Mas se quisermos acreditar neles,
Godfrey foi um deles.

108
00:04:42,157 --> 00:04:44,022
Godfrey era um traidor?

109
00:04:46,453 --> 00:04:47,568
Eu não tenho certeza.

110
00:04:49,164 --> 00:04:52,247
Sua lealdade deveria ter
esteve com Deus e com seu Papa

111
00:04:52,334 --> 00:04:55,246
e aos seus seguidores os Templários,
não aos infiéis.

112
00:04:55,337 --> 00:04:56,793
Sua lealdade era para com o Graal.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,878
A Irmandade conseguiu
sua missão

114
00:04:58,965 --> 00:05:01,251
para proteger o Graal, para mantê-lo
das mãos dos homens.

115
00:05:01,885 --> 00:05:03,921
Oh! Eles não têm negócios!

116
00:05:06,139 --> 00:05:07,800
Perdoe-me, padre.

117
00:05:09,476 --> 00:05:10,886
(Suspiros)

118
00:05:10,977 --> 00:05:12,217
Fiz um acordo com eles.

119
00:05:14,481 --> 00:05:15,891
Deixei eles levarem Tancrede

120
00:05:15,982 --> 00:05:18,018
em troca de informações
sobre o Graal.

121
00:05:18,735 --> 00:05:20,817
Querido Deus.

122
00:05:21,196 --> 00:05:24,029
Você perdeu o juízo?

123
00:05:24,449 --> 00:05:27,065
Eles compartilharam comigo uma pista
que Godfrey partiu,

124
00:05:27,494 --> 00:05:30,281
algo para o qual apenas
Eu saberia a resposta.

125
00:05:30,372 --> 00:05:31,487
Qual foi?

126
00:05:31,581 --> 00:05:32,661
O Graal

127
00:05:32,749 --> 00:05:35,365
foi onde conheci Godfrey,

128
00:05:35,961 --> 00:05:38,043
o orfanato onde eu estava
deixado pela minha mãe.

129
00:05:38,672 --> 00:05:41,584
Eu fui lá imediatamente,
mas foi queimado.

130
00:05:41,967 --> 00:05:42,956
E o Graal?

131
00:05:43,927 --> 00:05:45,042
Perdido.

132
00:05:45,345 --> 00:05:47,131
Acho que é poeira, e se não for,

133
00:05:47,222 --> 00:05:49,258
então talvez isso
A Irmandade da Luz está certa,

134
00:05:49,349 --> 00:05:50,930
e Deus não significa
para que o Graal seja encontrado.

135
00:05:51,017 --> 00:05:53,554
(Suspira) Você deveria ter me informado

136
00:05:53,645 --> 00:05:55,306
antes de empreender esta jornada.

137
00:05:55,397 --> 00:05:56,386
Me perdoe.

138
00:05:56,481 --> 00:05:58,517
Eu apenas queria recuperar
o Graal como prometi.

139
00:05:59,609 --> 00:06:00,815
E então o que?

140
00:06:02,696 --> 00:06:04,937
Esta Irmandade da Luz,

141
00:06:05,031 --> 00:06:06,817
eu não sabia...

142
00:06:07,450 --> 00:06:09,031
(Suspiros) Eles queriam protegê-lo,

143
00:06:09,119 --> 00:06:10,655
assim como Godfrey fez antes deles.

144
00:06:10,787 --> 00:06:13,699
Você teria dado o Graal
aos cuidados dos infiéis?

145
00:06:13,790 --> 00:06:15,280
Não.

146
00:06:15,375 --> 00:06:16,364
Eu não sei.

147
00:06:16,877 --> 00:06:18,458
Ah, Landry!

148
00:06:18,545 --> 00:06:20,206
Você perdeu o juízo.

149
00:06:20,297 --> 00:06:21,412
Me perdoe.

150
00:06:21,756 --> 00:06:23,872
É uma sorte que você
não encontrei o Graal.

151
00:06:23,967 --> 00:06:25,798
Há uma chance
que eu ainda poderia encontrá-lo.

152
00:06:25,886 --> 00:06:28,673
Se de alguma forma esta informação estiver errada,

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,005
talvez alguém tenha movido o Graal
antes do orfanato pegar fogo.

154
00:06:32,100 --> 00:06:34,386
Landry, vá para casa, para o seu templo,

155
00:06:34,477 --> 00:06:36,433
sente-se,
e faça seu trabalho como Mestre.

156
00:06:36,521 --> 00:06:39,479
Quanto a esta chamada “Irmandade”,

157
00:06:39,566 --> 00:06:41,557
você não terá mais nada
a ver com eles.

158
00:06:41,693 --> 00:06:42,773
Santo Padre...

159
00:06:42,861 --> 00:06:44,067
Sair.

160
00:06:55,498 --> 00:06:57,489
(PORTA ABRE)

161
00:07:04,215 --> 00:07:05,796
Obrigado.

162
00:07:05,884 --> 00:07:07,374
Não se desespere.

163
00:07:07,469 --> 00:07:09,380
Há notícias do palácio

164
00:07:09,471 --> 00:07:11,336
isso pode levantar seu ânimo.

165
00:07:12,057 --> 00:07:14,514
A rainha está grávida.

166
00:07:31,910 --> 00:07:33,946
Minhas orações são respondidas
ver você vivo.

167
00:07:34,037 --> 00:07:37,154
Eu pensei que você me daria tempo

168
00:07:37,749 --> 00:07:39,034
para encontrar um caminho para nós.

169
00:07:39,125 --> 00:07:40,205
Tempo?

170
00:07:40,293 --> 00:07:42,875
Minha barriga já está aparecendo.

171
00:07:43,338 --> 00:07:45,454
Meu primeiro dever é manter
esta criança segura.

172
00:07:45,548 --> 00:07:46,913
Negando seu verdadeiro pai?

173
00:07:53,098 --> 00:07:56,841
No meu momento mais sombrio,
você apareceu para mim.

174
00:07:58,144 --> 00:08:01,352
Tudo que eu conseguia pensar
era você e nosso filho.

175
00:08:02,482 --> 00:08:03,562
(PORTA ABRE)

176
00:08:03,650 --> 00:08:05,311
REI FILIP: Landry.

177
00:08:06,194 --> 00:08:07,525
Vossa Graça.

178
00:08:07,612 --> 00:08:08,772
Se eu soubesse que você tinha sido capturado,

179
00:08:08,863 --> 00:08:11,070
eu teria enviado
a Guarda Real imediatamente.

180
00:08:12,409 --> 00:08:14,070
Obrigado, Vossa Graça.

181
00:08:14,953 --> 00:08:16,818
Deus sorriu para nós.

182
00:08:17,080 --> 00:08:19,992
Ele novamente abençoou nossa união
com uma criança.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,748
Parabéns, Vossa Graça.

184
00:08:22,877 --> 00:08:25,960
Dr. Vigevano está confiante
o bebê é um menino.

185
00:08:26,589 --> 00:08:28,796
Vir. Sinta meu filho.

186
00:08:29,509 --> 00:08:31,500
Eu não acho que
Mestre Templário quer...

187
00:08:31,636 --> 00:08:33,251
Venha.

188
00:08:35,473 --> 00:08:36,588
Você pode senti-lo?

189
00:08:45,775 --> 00:08:48,437
Perdoe-me, Vossa Graça.

190
00:08:48,528 --> 00:08:50,143
Notícias urgentes.

191
00:08:50,238 --> 00:08:51,353
(RUGAS DE PAPEL)

192
00:08:54,784 --> 00:08:56,490
Landry, sinto muito, com licença.

193
00:09:02,208 --> 00:09:03,698
O que é?

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,408
Navarra foi atacada.

195
00:09:05,503 --> 00:09:06,834
Atacado? Por quem?

196
00:09:10,717 --> 00:09:12,298
Pedro?

197
00:09:12,385 --> 00:09:13,841
Você consegue ler?

198
00:09:14,262 --> 00:09:16,173
(Cavalo relincha à distância)

199
00:09:19,476 --> 00:09:23,469
"Estou em Paris. Preciso de mais homens, |.V."

200
00:09:23,563 --> 00:09:24,723
Onde você conseguiu isso?

201
00:09:25,565 --> 00:09:27,521
A garota, Adelina.

202
00:09:27,901 --> 00:09:29,516
Ela viu Roland escrevendo.

203
00:09:29,611 --> 00:09:30,600
(SNIFFS)

204
00:09:30,695 --> 00:09:32,606
Significa que ele estava trabalhando para alguém.

205
00:09:33,239 --> 00:09:34,399
CHAMBERLAIN MARIGNY: Está confirmado.

206
00:09:34,491 --> 00:09:36,982
Os exércitos da Rainha Elena tomaram
reféns da Sanguesa.

207
00:09:37,285 --> 00:09:38,445
Reúna os duques.

208
00:09:38,536 --> 00:09:40,276
Nossas tropas precisam ser reunidas
dentro de quinze dias.

209
00:09:40,830 --> 00:09:41,945
Duas semanas?

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,746
Eles devem sair imediatamente!

211
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
Minha querida, para reunir um exército
não é pouca coisa.

212
00:09:47,378 --> 00:09:50,495
Você precisa de suprimentos, cavalos, grãos.

213
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
Fique tranquilo, seremos rápidos.

214
00:09:52,217 --> 00:09:54,924
Bom. Enquanto isso,
Partirei para Navarra

215
00:09:55,011 --> 00:09:56,672
e comece a reunir as tropas lá.

216
00:09:56,763 --> 00:09:57,843
Todo rapaz saudável...

217
00:09:57,931 --> 00:09:59,512
"Todo rapaz fisicamente apto"?

218
00:10:00,100 --> 00:10:02,136
(Rindo)

219
00:10:03,770 --> 00:10:05,601
Eu não sabia que isso era divertido.

220
00:10:07,690 --> 00:10:09,396
Esta é minha terra natal.

221
00:10:11,528 --> 00:10:14,691
Um campo de batalha não é lugar para uma mulher,

222
00:10:14,781 --> 00:10:17,773
muito menos uma mulher que está grávida.

223
00:10:18,076 --> 00:10:20,283
Que tipo de marido eu seria
se eu deixar você ir?

224
00:10:20,370 --> 00:10:22,986
Que tipo de rainha eu seria
se eu não defendesse meu povo?

225
00:10:27,127 --> 00:10:28,242
Desculpe minha esposa.

226
00:10:28,336 --> 00:10:30,668
Sua condição a deixou excitável.

227
00:10:30,755 --> 00:10:32,586
Isso não tem nada a ver
com a minha condição!

228
00:10:32,674 --> 00:10:35,507
Meu querido, você não tem ideia do que
o sangue da batalha é como.

229
00:10:35,593 --> 00:10:36,833
Nem você.

230
00:10:45,645 --> 00:10:47,556
Acompanhe a rainha até seus aposentos.

231
00:10:49,732 --> 00:10:51,313
Philip, eu não serei enviado
da sala,

232
00:10:51,401 --> 00:10:53,357
É para o seu próprio bem. Guardas.

233
00:11:10,712 --> 00:11:13,419
(Cavalo relincha)

234
00:11:16,676 --> 00:11:17,665
A rainha está acordada?

235
00:11:17,760 --> 00:11:19,170
Eu não sei, senhor.

236
00:11:39,949 --> 00:11:41,280
LANDRY: Querido Senhor, abençoe-nos.

237
00:11:41,367 --> 00:11:43,232
Abençoe Jacques, nosso Grão-Mestre.

238
00:11:43,328 --> 00:11:44,613
Abençoe Bonifácio. nosso Papa.

239
00:11:44,996 --> 00:11:47,032
E que Ele conceda a todos nós
Tua sabedoria, amém.

240
00:11:47,248 --> 00:11:49,113
TODOS: Amém.

241
00:11:52,712 --> 00:11:53,701
Irmão Tancrede.

242
00:11:54,380 --> 00:11:56,416
(limpa a garganta) Perdoe-me, Mestre,

243
00:11:56,507 --> 00:11:57,496
Devo entregar o relatório.

244
00:11:59,219 --> 00:12:00,925
Claro.

245
00:12:01,304 --> 00:12:03,010
Prossiga, irmão Anthony.

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,132
Obrigado, Mestre.

247
00:12:04,224 --> 00:12:07,307
Nossas despesas deste mês
caiu para 8.000.

248
00:12:07,644 --> 00:12:12,138
O valor dos nossos ativos
permanece constante em 968.000.

249
00:12:12,232 --> 00:12:15,474
O exército do rei está quase pronto
para defender Navarra.

250
00:12:16,361 --> 00:12:19,148
Há rumores de que
desafiando o Rei,

251
00:12:19,239 --> 00:12:21,480
A Rainha Joana já partiu.

252
00:12:21,908 --> 00:12:23,193
A rainha foi para Navarra?

253
00:12:23,826 --> 00:12:25,032
Sim, Mestre.

254
00:12:26,079 --> 00:12:27,990
Como você sabe, o prisioneiro Roland

255
00:12:28,081 --> 00:12:31,619
é procurado por mais do que apenas
o assassinato do Mestre do Templo.

256
00:12:31,709 --> 00:12:34,542
Ele é procurado pelo assassinato
de uma família nobre em Gênova

257
00:12:34,629 --> 00:12:35,869
e nossos irmãos no templo lá

258
00:12:35,964 --> 00:12:38,125
irá colecioná-lo
para enfrentar suas acusações.

259
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Ouvi falar do ataque da Catalunha.

260
00:12:46,557 --> 00:12:48,718
Você também ouviu
sobre a partida da Rainha?

261
00:12:49,852 --> 00:12:51,388
Isso é desafio.

262
00:12:52,647 --> 00:12:54,683
Este total desrespeito pela minha autoridade.

263
00:12:54,774 --> 00:12:56,890
Por Deus, Landry, não posso permitir isso.

264
00:12:57,402 --> 00:12:58,892
sou seu marido e seu rei.

265
00:12:58,987 --> 00:13:00,227
Sua Graça, permita-me ajudar.

266
00:13:00,321 --> 00:13:02,152
Posso sair e trazê-la para casa.

267
00:13:02,240 --> 00:13:03,980
Não há necessidade. O assunto está sob controle.

268
00:13:04,075 --> 00:13:06,612
Meu governador lá, De Rouvray,
ele é um bom homem.

269
00:13:08,121 --> 00:13:11,158
Ele fará com que ela faça
não se aventure em perigo.

270
00:13:13,251 --> 00:13:16,118
Oh, fui tão tolo, Landry.

271
00:13:18,047 --> 00:13:19,503
Eu me permiti imaginar

272
00:13:19,590 --> 00:13:21,205
que as coisas estavam melhorando entre nós,

273
00:13:21,634 --> 00:13:23,875
que a criança estava curando nossa brecha.

274
00:13:25,263 --> 00:13:27,800
Perdoe-me, Vossa Graça,
mas duvido de uma criança

275
00:13:27,890 --> 00:13:30,006
pode curar um casamento com dificuldades.

276
00:13:31,728 --> 00:13:33,684
(Suspiros)

277
00:13:33,938 --> 00:13:35,098
Você diz que quer me ajudar.

278
00:13:35,189 --> 00:13:36,520
Qualquer coisa, Vossa Graça.

279
00:13:36,607 --> 00:13:39,974
Em tempos de conflito, meu pai
sairia furtivamente do palácio

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,686
vestido como um plebeu
andar entre o povo.

281
00:13:42,780 --> 00:13:45,112
E você deseja caminhar
entre as pessoas agora?

282
00:13:45,616 --> 00:13:47,106
Não.

283
00:13:47,869 --> 00:13:49,700
quero beber.

284
00:13:51,622 --> 00:13:53,283
(SLURRING) Beba ou vá embora.

285
00:13:53,458 --> 00:13:54,994
Eu sou o Mestre do Templo.

286
00:13:55,084 --> 00:13:56,415
A embriaguez é desaprovada.

287
00:13:56,794 --> 00:13:57,829
Não esta noite.

288
00:13:57,920 --> 00:13:59,501
Esta noite você não é um monge,
e eu não sou um rei.

289
00:13:59,589 --> 00:14:02,331
Agora beba. Para meu casamento miserável.

290
00:14:05,094 --> 00:14:07,676
Ela acha que sou um covarde, sabe?

291
00:14:08,181 --> 00:14:09,887
Ela me acusou
de nunca lutar em uma batalha.

292
00:14:10,725 --> 00:14:14,058
Um rei tem que traçar estratégias
de uma distância adequada,

293
00:14:14,437 --> 00:14:18,931
você sabe, para
observe todo o campo de batalha.

294
00:14:20,902 --> 00:14:23,143
Quem estou enganando?

295
00:14:23,446 --> 00:14:25,437
Um verdadeiro líder luta contra o ombro
para apoiar seus homens,

296
00:14:25,531 --> 00:14:27,317
como vocês, Templários, fazem.

297
00:14:28,242 --> 00:14:29,652
eu não fiz isso.

298
00:14:29,744 --> 00:14:31,234
Philip, você não pode culpar
você mesmo por isso.

299
00:14:31,579 --> 00:14:33,535
Bem, quem então posso culpar?

300
00:14:33,873 --> 00:14:35,329
Ei, ei, ei.

301
00:14:35,416 --> 00:14:37,202
-Ei.
-Filipe? Filipe!

302
00:14:37,377 --> 00:14:39,333
Deixa para lá. Vamos.

303
00:14:40,380 --> 00:14:42,587
Eu sempre deixo passar.

304
00:14:42,715 --> 00:14:44,296
Você aí!

305
00:14:46,427 --> 00:14:48,008
Sugiro que você me compre outro.

306
00:14:49,097 --> 00:14:51,634
E | sugiro que você chupe minha vara.

307
00:14:51,724 --> 00:14:54,557
(PESSOAS RINDO)

308
00:14:54,727 --> 00:14:56,388
(Aplausos)

309
00:14:56,479 --> 00:14:57,935
Sua espada está afivelada à sua direita.

310
00:14:58,022 --> 00:14:59,387
Ele vai balançar com a esquerda.

311
00:14:59,649 --> 00:15:02,891
Você se abaixa, então você bate nele
com tudo que você tem.

312
00:15:02,985 --> 00:15:04,725
Tudo bem?

313
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
(TODOS OS TIROS)

314
00:15:08,241 --> 00:15:09,822
Vamos, lindo garoto!

315
00:15:10,368 --> 00:15:13,110
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,160
(GRU NTS)

317
00:15:15,248 --> 00:15:16,658
(Aplausos)

318
00:15:16,833 --> 00:15:18,164
(GRU NTS)

319
00:15:18,459 --> 00:15:21,292
(GRITOS)

320
00:15:21,379 --> 00:15:22,368
Eu vi.

321
00:15:22,463 --> 00:15:23,953
(GRU NTS)

322
00:15:24,382 --> 00:15:26,589
(TODOS OS TIROS)

323
00:15:29,846 --> 00:15:30,881
(GRUNINDO)

324
00:15:30,972 --> 00:15:32,587
PARSIFAL: Para quem você trabalha?

325
00:15:32,890 --> 00:15:34,096
(GRUNINDO)

326
00:15:34,851 --> 00:15:36,011
Ah!

327
00:15:37,311 --> 00:15:38,892
Suficiente!

328
00:15:40,815 --> 00:15:43,352
O que você pensa que está fazendo?

329
00:15:44,068 --> 00:15:46,275
Roland mandou escrever esta carta
antes de ser preso.

330
00:15:46,362 --> 00:15:48,478
No final, diz "l.V."

331
00:15:48,573 --> 00:15:50,234
Eu sei que podem ser duas letras
ou um número,

332
00:15:50,324 --> 00:15:51,530
mas precisamos contar ao nosso mestre...

333
00:15:51,617 --> 00:15:54,233
Roland não é mais nossa preocupação.

334
00:15:55,288 --> 00:15:58,530
O Templo de Gênova está enviando
cavaleiros para coletá-lo.

335
00:15:58,624 --> 00:16:00,455
Roland é procurado por crimes lá,

336
00:16:00,543 --> 00:16:02,499
e lá ele enfrentará a justiça.

337
00:16:02,962 --> 00:16:04,122
Oh não! O que poderia ser mais importante

338
00:16:04,213 --> 00:16:05,703
do que matar um mestre do templo?

339
00:16:05,798 --> 00:16:07,413
Ele deveria ficar aqui em Paris.

340
00:16:07,508 --> 00:16:10,215
Não é a morte de Godfrey
você procura se vingar, não é?

341
00:16:11,637 --> 00:16:13,548
É da Marie.

342
00:16:13,848 --> 00:16:17,386
Parsifal, você deve se submeter a Deus.

343
00:16:17,935 --> 00:16:22,053
Só então você será digno
de ser um Templário.

344
00:16:22,148 --> 00:16:25,561
Você se submeterá a ele?

345
00:16:25,651 --> 00:16:27,232
Sim, senhor.

346
00:16:27,320 --> 00:16:28,309
|com||.

347
00:16:41,125 --> 00:16:42,740
Extraordinário, não foi?

348
00:16:42,835 --> 00:16:44,120
É extraordinário que você
saiu de lá

349
00:16:44,212 --> 00:16:45,201
com apenas um lábio sangrento.

350
00:16:45,296 --> 00:16:47,662
Ah, foi tão bom
para não se conter, hein?

351
00:16:48,424 --> 00:16:50,289
Para ter rédea solta.

352
00:16:52,220 --> 00:16:54,882
Ah, rédea solta.

353
00:16:55,598 --> 00:16:57,088
O que é?

354
00:16:58,351 --> 00:17:01,514
É preciso deixar de lado a coroa
para ver as coisas com mais clareza.

355
00:17:02,730 --> 00:17:06,063
No fim. são aqueles mais próximos de você

356
00:17:06,150 --> 00:17:08,232
quem vai te trair.

357
00:17:09,195 --> 00:17:11,186
De Nogaret.

358
00:17:11,989 --> 00:17:14,230
Você foi avisado sobre De Nogaret.

359
00:17:14,325 --> 00:17:15,440
(Suspiros)

360
00:17:15,535 --> 00:17:17,696
Está bem debaixo do meu nariz. Eu só...

361
00:17:17,787 --> 00:17:19,743
(Suspiros)

362
00:17:19,830 --> 00:17:21,786
Eu simplesmente não conseguia ver.

363
00:17:24,418 --> 00:17:27,125
Todo mundo mente para o rei.

364
00:17:29,006 --> 00:17:32,043
Às vezes eu acho que você é o
único amigo que tenho, Landry.

365
00:17:32,677 --> 00:17:35,384
Nunca traia minha confiança.

366
00:17:50,278 --> 00:17:52,269
Eu lembro que você era um nobre

367
00:17:52,780 --> 00:17:55,317
antes de ingressar no Templo.

368
00:17:55,950 --> 00:17:57,611
Qual era o seu nome?

369
00:17:58,703 --> 00:18:03,072
Meu nome de batismo era Audric,
o segundo Senhor de Bonnechere.

370
00:18:03,165 --> 00:18:04,951
(PORTA FECHADA)

371
00:18:06,669 --> 00:18:08,534
Você já esteve com uma mulher?

372
00:18:08,629 --> 00:18:12,372
(RISOS) Uh, alguns, antes do meu juramento.

373
00:18:13,926 --> 00:18:15,382
(SNIFFS)

374
00:18:15,469 --> 00:18:17,505
Você cheira a cerveja.

375
00:18:17,597 --> 00:18:18,882
Você esteve bebendo.

376
00:18:18,973 --> 00:18:20,634
Você já quis ter filhos?

377
00:18:21,642 --> 00:18:24,179
Um terceiro Senhor de Bonnechere?

378
00:18:24,562 --> 00:18:26,393
Eu suponho.

379
00:18:26,772 --> 00:18:28,854
Quando ouvi o chamado de Deus,
então eu respondi.

380
00:18:28,941 --> 00:18:32,274
É possível ouvir
o chamado de Deus e ignore-o.

381
00:18:34,488 --> 00:18:36,444
Landry?

382
00:18:36,532 --> 00:18:38,818
O que é que você fez?

383
00:18:44,081 --> 00:18:45,412
Quem é ela?

384
00:18:46,125 --> 00:18:47,114
Isso não importa mais.

385
00:18:47,209 --> 00:18:50,121
Eu desisti dela para esta busca
para o Graal.

386
00:18:51,505 --> 00:18:54,042
Mas ainda não consigo pegá-la
do meu coração.

387
00:18:54,133 --> 00:18:56,499
Se acabou, então deixe acabar.

388
00:18:58,638 --> 00:19:00,003
Ela vai ter meu filho.

389
00:19:03,684 --> 00:19:06,175
Outro homem vai levantar
aquela criança como se fosse sua.

390
00:19:06,270 --> 00:19:07,601
Em nome de Jesus, Landry!

391
00:19:09,023 --> 00:19:10,388
Devo renunciar ao cargo de mestre.

392
00:19:11,150 --> 00:19:13,687
Você não pode renunciar
antes de encontrar o Graal.

393
00:19:13,903 --> 00:19:15,564
O Graal é pó.

394
00:19:15,655 --> 00:19:17,316
Se Deus pretendia que nós o tivéssemos,

395
00:19:17,406 --> 00:19:19,237
nós teríamos encontrado
algo no orfanato.

396
00:19:19,325 --> 00:19:22,067
Ele está testando sua fé. Você deve esquecer

397
00:19:22,161 --> 00:19:25,278
esta mulher e a criança
e retome a pesquisa.

398
00:19:25,373 --> 00:19:26,704
Nunca conheci meus pais.

399
00:19:28,209 --> 00:19:31,121
E a ausência deles me assombrou.

400
00:19:31,212 --> 00:19:33,999
A ideia de que eu iria infligir
aquela mesma dor em uma criança...

401
00:19:34,090 --> 00:19:36,376
Olhe para mim. Estou devastado pela dor.

402
00:19:38,344 --> 00:19:41,552
Tudo o que você já conheceu é isso.

403
00:19:42,348 --> 00:19:44,009
O que você sabe sobre ser pai?

404
00:19:44,517 --> 00:19:47,099
Eu sei o suficiente para não abandonar meu filho.

405
00:19:47,186 --> 00:19:49,643
Vire as costas ao Graal,

406
00:19:49,730 --> 00:19:51,891
e você estará abandonando Deus.

407
00:19:51,982 --> 00:19:56,521
Não, irmão, é Deus
que continua me abandonando.

408
00:20:37,653 --> 00:20:39,359
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

409
00:20:39,447 --> 00:20:41,859
GODFREY: Eu peguei algo que ele
acreditava pertencer ao seu povo.

410
00:20:42,283 --> 00:20:43,739
É isso que está na sua caixa?

411
00:20:43,951 --> 00:20:45,987
Nunca mencione essa caixa novamente.

412
00:20:46,078 --> 00:20:47,193
Entender?

413
00:20:52,626 --> 00:20:54,617
Você.

414
00:20:54,712 --> 00:20:56,202
O que você está fazendo aqui?

415
00:20:56,380 --> 00:20:58,962
Procurando por um rapaz bonito como você...

416
00:20:59,175 --> 00:21:00,756
Landry.

417
00:21:01,260 --> 00:21:02,670
(GRU NTS)

418
00:21:03,387 --> 00:21:05,127
Como você sabe meu nome?

419
00:21:05,890 --> 00:21:08,302
Eu ouvi o aleijado dizer isso
na rua.

420
00:21:11,353 --> 00:21:14,060
Você sabe de uma coisa, não é?

421
00:21:14,190 --> 00:21:17,398
Você quer saber
que incendiou o orfanato.

422
00:21:18,569 --> 00:21:20,150
Não era uma criança.

423
00:21:20,738 --> 00:21:21,944
E não foi um acidente.

424
00:21:22,031 --> 00:21:23,237
Quem foi?

425
00:21:23,949 --> 00:21:25,905
Meu.

426
00:21:34,293 --> 00:21:35,282
Irmão Gawain.

427
00:21:35,377 --> 00:21:36,913
Isto foi um erro.

428
00:21:37,004 --> 00:21:40,337
Acredite em mim, eu sei o que é
gostaria de estar por dentro,

429
00:21:40,424 --> 00:21:41,789
e ainda assim me sentir tão sozinho.

430
00:21:43,552 --> 00:21:44,541
Diga-me.

431
00:21:48,682 --> 00:21:50,218
Landry quebrou seus votos.

432
00:21:51,185 --> 00:21:52,766
Mestre "mais santo que você" Landry?

433
00:21:52,853 --> 00:21:57,062
Ele esteve com uma mulher casada,
aquele que carrega seu filho.

434
00:21:57,483 --> 00:21:59,474
Mesmo quando ele me rebaixou,
Eu respeitei a decisão dele

435
00:21:59,568 --> 00:22:01,775
porque ele era o melhor
para nos levar atrás de Godfrey.

436
00:22:02,822 --> 00:22:03,937
E novembro

437
00:22:04,031 --> 00:22:05,567
Ele ainda merece sua lealdade?

438
00:22:06,283 --> 00:22:07,773
Ele é o único
quem pode encontrar o Graal,

439
00:22:07,868 --> 00:22:09,654
então, sim, continuo leal a ele.

440
00:22:11,247 --> 00:22:13,033
Me diga uma coisa...

441
00:22:13,123 --> 00:22:16,707
|f Landry encontrou o Graal,
ele deixaria você beber dele?

442
00:22:17,670 --> 00:22:20,582
Sim. Ele sabe o quanto eu sofro.

443
00:22:21,006 --> 00:22:22,371
Ele não caiu tão longe.

444
00:22:22,633 --> 00:22:23,748
Ele não me negaria isso.

445
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
Seu mestre parece negar
todos menos ele mesmo.

446
00:22:27,012 --> 00:22:29,344
E se você acha que ele iria te negar,

447
00:22:29,557 --> 00:22:31,593
então você deve se perguntar,

448
00:22:32,059 --> 00:22:33,765
quanto isso significa para você

449
00:22:33,853 --> 00:22:37,266
ter a chance de beber
do Graal?

450
00:22:38,148 --> 00:22:39,729
E até onde você estaria disposto a ir?

451
00:22:39,817 --> 00:22:40,852
O que você quer dizer?

452
00:22:40,943 --> 00:22:42,649
Ah, eu...

453
00:22:42,736 --> 00:22:45,068
Limito-me a levantar a questão.

454
00:22:51,078 --> 00:22:53,444
Pare!

455
00:22:54,290 --> 00:22:55,325
O que é?

456
00:22:56,458 --> 00:22:58,119
Navarra, Vossa Graça.

457
00:23:18,606 --> 00:23:20,847
Por que você incendiou o orfanato?

458
00:23:20,941 --> 00:23:23,182
Eu gostaria de um pouco de vinho, por favor.

459
00:23:23,819 --> 00:23:26,401
Eu sei que vocês, monges, têm
as coisas boas aqui.

460
00:23:26,488 --> 00:23:27,648
Clarete.

461
00:23:32,703 --> 00:23:33,943
(PORTA ABRE)

462
00:23:36,457 --> 00:23:37,617
(PORTA FECHA)

463
00:23:37,708 --> 00:23:38,948
Agora faça suas perguntas.

464
00:23:39,043 --> 00:23:40,374
Por que você queimou tudo?

465
00:23:40,461 --> 00:23:43,544
Foi o que Godfrey me instruiu
to do, if he should be killed.

466
00:23:45,674 --> 00:23:47,039
Qualquer um chegando até o orfanato

467
00:23:47,134 --> 00:23:49,125
era acreditar que eles eram tarde demais.

468
00:23:50,930 --> 00:23:52,295
Portanto o Graal não está perdido.

469
00:23:55,309 --> 00:23:57,425
Por que você não disse nada antes?

470
00:23:57,603 --> 00:24:01,471
Porque o que eu digo
destina-se apenas aos seus ouvidos.

471
00:24:01,815 --> 00:24:05,683
Todos esses homens ao seu redor,
uma vez que você tenha o Graal,

472
00:24:05,778 --> 00:24:07,564
todos eles tentarão tirar isso de você.

473
00:24:07,655 --> 00:24:09,566
Você não pode confiar em nenhum deles,

474
00:24:10,324 --> 00:24:13,487
não o Turcópole,
não seu amigo, o rei,

475
00:24:13,577 --> 00:24:14,862
e certamente não o aleijado.

476
00:24:27,591 --> 00:24:30,048
(CAVALOS RIZINHANDO)

477
00:24:36,767 --> 00:24:38,348
Vossa Graça.

478
00:24:38,435 --> 00:24:41,347
Sou o Governador De Rouvray.
Bem-vindo a Navarra.

479
00:24:44,358 --> 00:24:45,723
Qual é a posição da Rainha Elena?

480
00:24:45,818 --> 00:24:47,809
Ela está acampada cinco léguas ao leste.

481
00:24:49,571 --> 00:24:51,357
E os Merinos estão reunidos aqui?

482
00:24:51,448 --> 00:24:52,608
Sim, Vossa Graça.

483
00:24:52,700 --> 00:24:54,816
Bom. Desejo falar com eles.

484
00:24:55,869 --> 00:24:57,325
Tem certeza, Vossa Graça?

485
00:24:57,746 --> 00:24:58,952
Claro.

486
00:24:59,039 --> 00:25:00,279
Devo falar com os nobres.

487
00:25:01,250 --> 00:25:02,330
Como você desejar.

488
00:25:02,418 --> 00:25:05,330
Mas esteja avisado, eles podem não
desejo falar com você.

489
00:25:07,715 --> 00:25:10,878
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

490
00:25:11,135 --> 00:25:13,501
-Quem é esse?
-Do Templo de Gênova,

491
00:25:13,804 --> 00:25:15,669
enviado para recolher o prisioneiro.

492
00:25:22,354 --> 00:25:24,265
(Cavalo relincha)

493
00:25:45,210 --> 00:25:46,495
Você não deveria estar aqui.

494
00:25:46,712 --> 00:25:49,249
Por que? Eu sou prisioneiro?

495
00:25:49,339 --> 00:25:50,499
Eu não sei o que você é para vir aqui,

496
00:25:50,591 --> 00:25:52,001
me dizendo que meus irmãos não são confiáveis.

497
00:25:52,092 --> 00:25:53,957
-Eles não podem.
-Mas você pode ser?

498
00:25:55,679 --> 00:25:58,637
Em quem confiar? Complicado, não é?

499
00:25:58,807 --> 00:25:59,796
Se eu quisesse te matar,

500
00:25:59,892 --> 00:26:01,598
Eu teria feito isso no orfanato.

501
00:26:02,436 --> 00:26:04,097
Ou eu poderia fazer isso agora.

502
00:26:04,188 --> 00:26:05,928
Sua garganta seria cortada
no momento em que você tentou.

503
00:26:06,023 --> 00:26:07,604
Você está alimentando o errado.

504
00:26:07,733 --> 00:26:09,223
O lobo preto e o lobo branco,

505
00:26:09,318 --> 00:26:10,899
você está alimentando o errado.

506
00:26:11,904 --> 00:26:12,893
Você conhece essa história?

507
00:26:12,988 --> 00:26:15,445
Ah, você pensa que está
a única pessoa para quem ele contou.

508
00:26:17,159 --> 00:26:18,990
De todas as pessoas, você pode confiar em mim.

509
00:26:19,703 --> 00:26:22,160
Eu sou a pista de que Godfrey
meant you to find.

510
00:26:22,247 --> 00:26:23,487
Vou levá-lo ao Graal.

511
00:26:23,582 --> 00:26:25,118
Você sabe onde fica?

512
00:26:25,542 --> 00:26:26,531
Onde?

513
00:26:26,627 --> 00:26:27,787
Você verá.

514
00:26:28,378 --> 00:26:30,118
Partimos pela manhã.

515
00:26:36,595 --> 00:26:38,085
Ei, o que está acontecendo?

516
00:26:38,180 --> 00:26:39,761
Onde você está indo? 0!!

517
00:26:39,848 --> 00:26:42,385
Sem bagunça! Você tem que me levar para Gênova!

518
00:26:45,187 --> 00:26:47,803
0!, estou falando com você!

519
00:26:54,113 --> 00:26:55,978
(CHOCALHOS DE CADEIA)

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,786
É hora de fazer sua penitência.

521
00:27:08,210 --> 00:27:12,749
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

522
00:27:22,432 --> 00:27:23,968
(GRU NTS)

523
00:27:33,360 --> 00:27:36,443
Eu nunca falei, rapaz,
e não vou começar agora.

524
00:27:36,864 --> 00:27:38,479
Então não perca seu tempo.

525
00:27:39,241 --> 00:27:41,152
(GRITOS)

526
00:27:41,243 --> 00:27:43,575
(GRITOS)

527
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
(ofegante)

528
00:27:46,123 --> 00:27:47,988
Diga-me para quem você trabalha,
e eu vou deixar você encontrar a paz.

529
00:27:49,418 --> 00:27:50,498
Ou morra como pecador

530
00:27:50,586 --> 00:27:51,871
sem perdão.

531
00:27:51,962 --> 00:27:52,997
(GRU NTS)

532
00:27:54,548 --> 00:27:56,038
Ouça-me.

533
00:27:56,133 --> 00:27:57,919
Você não quer saber quem é.

534
00:27:58,677 --> 00:28:02,135
Conheci Marie quando tinha 13 anos.

535
00:28:02,222 --> 00:28:03,632
(ofegante)

536
00:28:03,724 --> 00:28:06,431
Ela era a mais
coisa linda que já vi.

537
00:28:06,518 --> 00:28:08,224
Você não conhece essas pessoas.

538
00:28:08,312 --> 00:28:09,472
(ofegante)

539
00:28:09,563 --> 00:28:10,723
Quem é?

540
00:28:10,898 --> 00:28:12,183
Eles vão matar você.

541
00:28:12,524 --> 00:28:14,310
Eu não ligo.

542
00:28:14,776 --> 00:28:16,767
Agora me diga.

543
00:28:17,279 --> 00:28:18,314
Qual o nome dele?

544
00:28:18,614 --> 00:28:20,946
Para quem você está trabalhando?

545
00:28:21,033 --> 00:28:22,864
Sem piedade,

546
00:28:23,076 --> 00:28:25,032
sem piedade,

547
00:28:25,120 --> 00:28:27,281
seja feita a tua vontade...

548
00:28:34,379 --> 00:28:36,210
(ofegante)

549
00:28:40,802 --> 00:28:41,791
Ah.

550
00:28:51,813 --> 00:28:53,769
Senhor,

551
00:28:53,857 --> 00:28:55,472
me ouça...

552
00:28:55,567 --> 00:28:56,556
Eu imploro.

553
00:28:56,652 --> 00:28:58,017
Não há ninguém ouvindo.

554
00:28:58,237 --> 00:28:59,568
Em nome de Jesus!

555
00:29:00,072 --> 00:29:02,404
Não há ninguém ouvindo!

556
00:29:02,491 --> 00:29:03,822
-Não, eu
-(GRITOS)

557
00:29:06,161 --> 00:29:08,277
Gawain: Você confia nela?

558
00:29:09,831 --> 00:29:10,820
Não tenho alternativa.

559
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Se ela nos levar ao Graal,

560
00:29:15,379 --> 00:29:19,418
se o encontrarmos, você poderia
me permite beber dele?

561
00:29:20,842 --> 00:29:23,754
Gawain, você me disse que devemos
suportar a dor que Deus nos dá.

562
00:29:23,845 --> 00:29:25,460
Isto é diferente.

563
00:29:26,723 --> 00:29:28,759
O próprio Godfrey usou a Taça
para curar seu irmão.

564
00:29:28,850 --> 00:29:30,556
Godfrey tinha o Graal desde o Acre.

565
00:29:30,644 --> 00:29:32,225
Se ele achou que você deveria usá-lo,

566
00:29:32,312 --> 00:29:33,893
ele teria dado a você.

567
00:29:34,147 --> 00:29:37,639
O Graal foi criado para curar o mundo,

568
00:29:37,734 --> 00:29:38,769
não VOCÊ ou eu.

569
00:29:39,861 --> 00:29:40,850
Gawain?

570
00:29:40,946 --> 00:29:42,982
É fácil para você dizer.

571
00:29:43,156 --> 00:29:44,646
Você não perdeu tanto quanto eu.

572
00:29:44,741 --> 00:29:46,026
Eu não tenho?

573
00:29:46,118 --> 00:29:47,107
Tem certeza?

574
00:29:49,705 --> 00:29:51,991
Se você valoriza nossa amizade,
você nunca mais vai me perguntar isso.

575
00:30:05,053 --> 00:30:08,420
Gawain: Seis horas na cruz.

576
00:30:09,016 --> 00:30:11,302
Depois a morte.

577
00:30:11,393 --> 00:30:13,634
E a ressurreição.

578
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
Seu sofrimento foi maior que o meu.

579
00:30:16,231 --> 00:30:18,517
Mas pelo menos o seu terminou rapidamente.

580
00:30:19,109 --> 00:30:21,191
Cada passo,

581
00:30:21,278 --> 00:30:26,523
cada momento de vigília é uma agonia incalculável.

582
00:30:27,701 --> 00:30:30,033
Cada vez que ando a cavalo,

583
00:30:30,120 --> 00:30:33,032
toda vez que eu desembainho uma espada,

584
00:30:33,165 --> 00:30:34,655
e não posso mostrar nada disso.

585
00:30:35,792 --> 00:30:39,785
Senhor, eu sei que sou um Judas.

586
00:30:39,880 --> 00:30:44,294
Eu vivi com a culpa
das minhas traições.

587
00:30:44,384 --> 00:30:46,625
Mas agora encontro nosso mestre,

588
00:30:46,720 --> 00:30:49,962
o seu escolhido é um vil pecador.

589
00:30:50,307 --> 00:30:52,673
E ainda assim ele não pode fazer nada de errado.

590
00:30:53,352 --> 00:30:55,138
I have kept my vows,

591
00:30:55,228 --> 00:30:58,095
e agora você me mostra
que esses votos são inúteis?

592
00:31:02,986 --> 00:31:04,476
Oh.

593
00:31:04,571 --> 00:31:06,107
Eu vejo.

594
00:31:06,198 --> 00:31:08,154
Este é o seu plano para mim.

595
00:31:08,492 --> 00:31:12,986
Você me sobrecarregou com isso
porque é o meu destino.

596
00:31:13,455 --> 00:31:17,198
Você precisava que Judas traísse
Jesus, e você precisa de mim.

597
00:31:17,709 --> 00:31:20,951
É sua vontade que Landry
não me dê o Graal

598
00:31:21,046 --> 00:31:24,959
porque você quer que eu tire isso dele.

599
00:31:25,050 --> 00:31:26,881
E eu vou pegar!

600
00:31:32,140 --> 00:31:34,631
Por que o aleijado está aqui?

601
00:31:34,726 --> 00:31:36,136
Ele é meu irmão.

602
00:31:36,228 --> 00:31:37,308
Confio nele minha vida.

603
00:31:37,771 --> 00:31:39,887
(Cavalo relincha)

604
00:31:45,987 --> 00:31:47,773
(CLAMANDO) Nossos batedores...

605
00:31:47,864 --> 00:31:51,322
Nossos batedores dizem que o exército da Rainha Elena,

606
00:31:51,952 --> 00:31:54,364
tem 4.000 homens, prontos para invadir.

607
00:31:54,454 --> 00:31:55,694
Quantas tropas você pode levantar?

608
00:31:55,789 --> 00:31:58,155
Mil homens, 400 cavalos.

609
00:31:59,042 --> 00:32:01,829
Não se esqueça dos reforços da França,
meus Senhores.

610
00:32:01,920 --> 00:32:04,206
E onde estão os reforços da França?

611
00:32:04,631 --> 00:32:06,917
Vossa Graça trouxe os franceses
exército debaixo do vestido?

612
00:32:08,677 --> 00:32:10,508
Meu marido, seu rei,

613
00:32:11,012 --> 00:32:13,845
estava reunindo milhares
de tropas quando saí.

614
00:32:14,433 --> 00:32:16,719
Você tem minha palavra,
reforços estão chegando.

615
00:32:16,810 --> 00:32:18,175
Sua palavra?

616
00:32:18,270 --> 00:32:19,601
E quem é você?

617
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
Esta não é a sua casa,
nem nunca foi.

618
00:32:25,735 --> 00:32:27,817
Navarra é onde minha família
nasceram

619
00:32:27,904 --> 00:32:30,065
e enterrado por 400 anos.

620
00:32:31,158 --> 00:32:32,739
Você é um Merino.

621
00:32:32,826 --> 00:32:35,112
Meu avô, Theobald,
te deu esse título.

622
00:32:35,203 --> 00:32:37,990
Você tem suas terras nobres
porque minha família os concedeu!

623
00:32:39,541 --> 00:32:42,704
É verdade que eu não sei
este país tão bem quanto desejo.

624
00:32:43,086 --> 00:32:45,748
Mas eu conheço meu primo.

625
00:32:46,047 --> 00:32:47,287
Assim que ela souber que estou aqui

626
00:32:47,382 --> 00:32:48,622
e o exército da França está atrás de mim,

627
00:32:48,717 --> 00:32:49,877
ela vai recuar.

628
00:32:50,218 --> 00:32:51,628
(PORTA ABRE)

629
00:32:52,637 --> 00:32:53,922
HOMEM: Abram caminho!

630
00:32:54,014 --> 00:32:55,220
Abra um caminho!

631
00:32:57,350 --> 00:32:59,591
Chegou uma entrega para sua Grace.

632
00:32:59,686 --> 00:33:02,928
Um presente da Rainha Elena da Catalunha.

633
00:33:06,109 --> 00:33:08,316
(TODOS ofegantes)

634
00:33:16,620 --> 00:33:18,781
Envie uma mensagem para a Rainha Elena.

635
00:33:19,289 --> 00:33:21,245
Diga a ela que desejo negociar.

636
00:33:28,632 --> 00:33:30,247
Eu sei o que você está pensando.

637
00:33:30,550 --> 00:33:31,960
Não vai funcionar.

638
00:33:32,052 --> 00:33:33,041
O que?

639
00:33:33,386 --> 00:33:35,718
Desembainhe sua espada contra ele,
e ele vai te matar.

640
00:33:36,473 --> 00:33:37,508
(SCOFFS)

641
00:33:37,599 --> 00:33:39,555
Por que eu desembainharia minha espada
contra meu mestre?

642
00:33:40,227 --> 00:33:42,138
Não sei.

643
00:33:43,063 --> 00:33:45,770
Por que você desembainharia sua espada
contra seu mestre?

644
00:33:55,992 --> 00:33:58,108
(Cavalo relincha)

645
00:34:01,748 --> 00:34:03,488
(Cavalo relincha)

646
00:34:30,110 --> 00:34:31,441
Madre Superiora.

647
00:34:36,157 --> 00:34:37,988
Eu não entendo.

648
00:34:38,076 --> 00:34:42,115
Landry, sempre foi meu privilégio
para cuidar de você.

649
00:34:42,664 --> 00:34:46,452
E você se tornou o homem
Eu sabia que você se tornaria.

650
00:34:46,876 --> 00:34:48,616
Estou muito feliz em ver você.

651
00:34:57,929 --> 00:34:59,669
Isto é o mais longe que irei.

652
00:36:39,447 --> 00:36:40,436
É isso?

653
00:36:42,200 --> 00:36:44,316
Quinze anos eu esperei
para este momento.

654
00:36:59,300 --> 00:37:00,506
(GRU NTS)

655
00:37:00,593 --> 00:37:02,709
(Gemidos e rosnados)

656
00:37:06,725 --> 00:37:07,805
(SCOFFS)

657
00:37:07,892 --> 00:37:09,257
Eu pensei que você teria
esperei até a volta para casa.

658
00:37:09,352 --> 00:37:10,637
Estou pegando o Graal

659
00:37:10,812 --> 00:37:12,268
porque você nunca foi
vai dar para mim.

660
00:37:12,355 --> 00:37:13,561
Isto é realmente sobre o Graal?

661
00:37:13,648 --> 00:37:15,388
Estou aleijado porque
da minha lealdade a você.

662
00:37:15,525 --> 00:37:17,516
Você está aleijado
porque é a vontade de Deus.

663
00:37:17,902 --> 00:37:20,143
Não fale comigo sobre a vontade de Deus.

664
00:37:20,238 --> 00:37:22,524
Foi a vontade dele que você tomou
uma mulher do marido?

665
00:37:23,491 --> 00:37:25,777
É a vontade Dele que você
abandonou seu filho?

666
00:37:25,869 --> 00:37:26,904
Não me pressione, irmão.

667
00:37:26,995 --> 00:37:29,077
Você não é meu irmão.

668
00:37:29,414 --> 00:37:31,746
Você não está apto para ser um Templário.

669
00:37:31,833 --> 00:37:33,073
Você é um hipócrita.

670
00:37:33,835 --> 00:37:35,666
E você é um mentiroso.

671
00:37:36,004 --> 00:37:37,915
Você entregou Tancrede aos sarracenos

672
00:37:38,006 --> 00:37:39,621
sabendo o que fariam com ele.

673
00:37:39,716 --> 00:37:41,422
(GRU NTS)

674
00:37:41,509 --> 00:37:43,090
(CUSPE)

675
00:37:44,304 --> 00:37:47,262
Você é nosso mestre, nosso líder,

676
00:37:47,348 --> 00:37:50,761
e você cuspiu em todos os valores
nós amamos.

677
00:37:50,852 --> 00:37:53,309
Você se odeia mais
do que você poderia me odiar.

678
00:37:54,522 --> 00:37:56,729
Sua perna é o menor dos seus problemas.

679
00:37:59,944 --> 00:38:01,229
Desenhe sua espada.

680
00:38:01,488 --> 00:38:02,523
Não.

681
00:38:02,614 --> 00:38:03,899
Defenda-se.

682
00:38:07,076 --> 00:38:09,658
-(grunhidos)
-Ah! Oh!

683
00:38:10,079 --> 00:38:12,946
(GRITOS)

684
00:38:14,834 --> 00:38:16,199
(GRU NTS)

685
00:38:16,294 --> 00:38:17,659
(GEMIDOS)

686
00:38:17,754 --> 00:38:20,837
(TOSSE)

687
00:38:22,801 --> 00:38:25,008
(ofegante)

688
00:38:25,094 --> 00:38:26,755
Gawain...

689
00:38:27,263 --> 00:38:28,252
(GRU NTS)

690
00:38:28,348 --> 00:38:29,884
Não me faça matar você.

691
00:38:29,974 --> 00:38:31,430
Sou um Templário melhor que você.

692
00:38:31,518 --> 00:38:32,678
Sou um homem melhor que você.

693
00:38:32,769 --> 00:38:34,179
(GRUNINDO)

694
00:38:40,819 --> 00:38:42,730
(GEMIDOS)

695
00:38:42,821 --> 00:38:44,231
(ofegante)

696
00:38:44,322 --> 00:38:45,402
(rosnados)

697
00:38:45,490 --> 00:38:46,855
(GRU NTS)

698
00:38:54,874 --> 00:38:55,954
Faça isso.

699
00:38:56,835 --> 00:38:58,371
Esta taça deixou todos nós loucos.

700
00:38:59,629 --> 00:39:01,290
Você é um Templário melhor do que eu.

701
00:39:01,923 --> 00:39:03,959
Porque se eu fosse um Templário melhor,

702
00:39:04,050 --> 00:39:05,085
Eu mataria você.

703
00:39:12,642 --> 00:39:14,553
(GRU NTS)

704
00:39:15,937 --> 00:39:17,893
(Suspiros)

705
00:39:18,314 --> 00:39:19,394
(conversando indistintamente)

706
00:39:19,482 --> 00:39:22,224
Aí está. Aproveite enquanto pode.

707
00:39:22,527 --> 00:39:25,143
Estaremos todos morrendo de fome quando a guerra chegar.

708
00:39:25,947 --> 00:39:27,653
Guerra com quem, Inglaterra?

709
00:39:27,740 --> 00:39:30,072
(RISOS) Onde você esteve?

710
00:39:30,577 --> 00:39:32,067
Catalunha.

711
00:39:32,161 --> 00:39:34,402
A rainha saiu de Paris
e para a batalha.

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,907
E com criança.

713
00:39:37,000 --> 00:39:38,831
A rainha está grávida?

714
00:39:38,918 --> 00:39:40,829
Cinco meses ou mais, dizem.

715
00:39:40,920 --> 00:39:43,286
Então haverá
outro príncipe ou princesa,

716
00:39:43,381 --> 00:39:46,418
então os impostos subirão novamente.

717
00:39:46,509 --> 00:39:48,340
Bastardos reais.

718
00:39:48,428 --> 00:39:49,793
(SCOFFS)

719
00:39:57,478 --> 00:40:00,845
Gawain: Landry foi
com uma mulher casada.

720
00:40:00,940 --> 00:40:02,476
Aquele que dá à luz seu filho.

721
00:40:05,695 --> 00:40:08,027
REI PHILIP: Para Landry,
nosso novo Mestre do Templo.

722
00:40:13,244 --> 00:40:15,405
Um bastardo real, de fato.

723
00:40:20,627 --> 00:40:21,958
Parabéns.

724
00:40:22,587 --> 00:40:25,169
Essas irmãs mantiveram
o segredo do Graal

725
00:40:25,256 --> 00:40:26,371
por 15 anos.

726
00:40:26,466 --> 00:40:28,548
Obrigado. O próprio Papa
ouvirá falar de seu serviço.

727
00:40:28,635 --> 00:40:31,217
Não, espere! O aleijado?

728
00:40:33,222 --> 00:40:34,211
Você estava certo.

729
00:40:34,891 --> 00:40:36,051
Ele está morto?

730
00:40:38,686 --> 00:40:39,721
Eu vou lidar com ele.

731
00:40:39,812 --> 00:40:42,474
Não. Quando ele acordar, você o deixa ir.

732
00:40:42,565 --> 00:40:46,023
Ele é um homem quebrado,
e ainda somos cristãos.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,522
Há coisas agora que você deve fazer.

734
00:40:48,613 --> 00:40:50,899
Você deve pegar o Graal
para um novo lugar seguro.

735
00:40:51,282 --> 00:40:53,113
Há lugares onde Godfrey
havia preparado para este dia.

736
00:40:53,201 --> 00:40:54,782
Não. Não há mais esconderijos.

737
00:40:54,869 --> 00:40:56,530
-Vou levar para o Templo.
-NÃO.

738
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
E a partir daí,
Vou levá-lo ao Papa.

739
00:40:58,247 --> 00:40:59,236
Não.

740
00:41:01,834 --> 00:41:03,950
O Templo não é seguro para você
ou o Graal.

741
00:41:05,004 --> 00:41:07,495
O Templo é o lugar mais seguro
para mim e para o Graal.

742
00:41:07,590 --> 00:41:09,126
(Suspiros)

743
00:41:11,636 --> 00:41:12,967
Eu vou ter que ir com você.

744
00:41:13,972 --> 00:41:15,178
Por que?

745
00:41:15,264 --> 00:41:17,630
Porque você está cometendo um erro.
Porque...

746
00:41:19,686 --> 00:41:22,598
Porque esta será a sua morte.

747
00:41:22,689 --> 00:41:25,226
E porque...

748
00:41:25,441 --> 00:41:26,931
Eu sou sua mãe.

749
00:41:38,037 --> 00:41:39,743
(BATENDO)

750
00:41:43,501 --> 00:41:45,366
Pedro.

751
00:41:52,385 --> 00:41:53,591
Onde está o Mestre?

752
00:41:53,678 --> 00:41:55,714
-Ele já voltou?
-Não, por quê? O que aconteceu?

753
00:41:56,180 --> 00:41:59,217
É Roland. Eu o tirei do Templo.

754
00:42:00,685 --> 00:42:01,674
Eu o matei.

755
00:42:03,187 --> 00:42:05,678
(Suspiros) Parsifal, por que você faria isso?

756
00:42:05,773 --> 00:42:09,015
Não importa.
Eu sei para quem ele está trabalhando.

757
00:42:10,403 --> 00:42:12,394
Você faz? Você sabe?

758
00:42:12,488 --> 00:42:15,696
Ele me contou. E isso significa
não podemos confiar em ninguém.

759
00:42:16,075 --> 00:42:17,406
Preciso avisar Landr...

760
00:42:48,191 --> 00:42:52,935
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)